Sobre traducciones va la cosa

Masta90

Nuevo usuario
Mas o menos me apaño con el traductor de frontend que integra magento, es muy util, pero hay algunas cosas que no te permite traducir.
Por ejemplo, en una vista de cuadrícula en una categoría, las opciones de Ordenar por son Posición, Name y Price. Posición si puedo modificarla, pero name y Price no. He modificado el mage_catalog.csv añadiendolos, pero no me funciona. ¿Dónde debo hacerlo?
Tampoco puedo traducir las opciones de búsqueda avanzada:

# Name
# Description
# Short Description
# SKU
# Price
- (EUR)
# Tax Class

Ni los mensajes que aparecen por ejemplo al añadir un producto a carrito, o a comparacion:
<div class="main-col-inner">
<div id="messages"><ul class="messages"><li class="success-msg"><ul><li>The configuration has been saved.</li></ul></li></ul></div>



Gracias y saludos a todos
 
Última edición:

error403

Miembro
Esas van desde el backend. Catalogo -> Atributos -> Gestionar los atributos
Busca price y dale clic, ve al tab etiquetas y edita a gusto :D
 

Masta90

Nuevo usuario
Muchisimas gracias error403 :D :D
Ahora sólo me quedan las otras, los rectángulos con mensajes.
 

error403

Miembro
¿Que rectangulos?
 

OSdave

Super Moderador
Miembro del equipo
los rectangulos supongo que te refieres a
Ni los mensajes que aparecen por ejemplo al añadir un producto a carrito, o a comparacion:
<div class="main-col-inner">
<div id="messages"><ul class="messages"><li class="success-msg"><ul><li>The configuration has been saved.</li></ul></li></ul></div>
esta frase es del admin, se traduce en app/locale/es_ES/Mage_Adminhtml.csv, pero todavia no consigo entender como hacer funcionar la traduccion online y las por ficheros csv juntos, da mas problema que otra cosa, esta traduccion online.
 

Masta90

Nuevo usuario
rectangulo.jpg
Me refiero a ese tipo de mensajes. Los del admin me dan un poco igual, la verdad.
Yo debo haber traducido pocas cosas, porque no he tenido ningun problema de momento.
Miraré donde me has dicho OSdave, muchas gracias:jeje:.
 

OSdave

Super Moderador
Miembro del equipo
esta frase en concreto esta en app/locale/es_ES/Mage_Checkout.csv
las traducciones siempre estan en los ficheros de app/locale/es_ES/
con tu IDE haces una busqueda de un trozo de la frase que buscas en esta carpeta y te lo muestra directamente. Si no la encuentra en es_ES, puede que no este presente en el fichero español: entonces la buscas en en_US, la copias en el fichero correspondente en es_ES y traduces la parte (columna si lo haces con openoffice) de la derecha.
ojo, siempre tienes que conservar los datos tipo %s
 
Hola, he leido lo que estais explicando y he ido a ver como lo tenia yo, y en el archivo Mage_Checkout.csv esta traducido pero lo muestra en ingles. Que me dejo?
 
No, la he borrado y sigue igual.

Y el texto traduciode lo tengo en la primera linea:


"%s was successfully added to your shopping cart.","%s fue añadido con éxito al carrito de la compra."
 
Última edición:

OSdave

Super Moderador
Miembro del equipo
por los caracteres raros que se ven, me parece que tu csv no esta en UTF-8: ¿con que herramienta estas editando los ficheros?
 
No, yo no los edito, ya estan asi desde que lo instale. Con que herramienta los editas tu? para usar la misma.
 
Última edición:
Os explico.... lo bajo al escritorio y lo abro con excel, no hay simbolos raros. Lo abro a traves de Winscp y se abre con excel y aparecen los simbolos. Si es un archivo identico, por que pasa esto?
 
Última edición:

Masta90

Nuevo usuario
Cuando guardes el fichero con excel, intenta guardarlo con codificacion UTF-8.
Guardar como, eliges tipo de archivo CSV, herramientas, opciones web, codificación, ahi eliges utf-8
 

Melser

Nuevo usuario
OSdave, yo tengo una pregunta acerca de unas traducciones :D

Tengo toda la pagina traducida y las traducciones del archivo Mage_Checkout.csv funcionan a la perfección, pero hay un mensaje que no se ve bien, es el Checkout method,"Método de efectuar la compra"

Todas las otras traducciones se ven correctamente pero justamente esa traducción no se ve reflejada en la web. ¿Que puede suceder?

Un saludo!
 
Arriba