Hola Paula,
tendrías que definir un poco más la pregunta para que podamos ayudarte, porque tu solución podría variar en función de algunas cosas.

De todas formas si utilizas Magento 1, tal vez tengas un fichero en /app/design/frontend/your package/your theme/locale/es_ES/translate.csv donde podrían estar todas las traducciones.

Si en cambio el texto está insertado en el código podrias encontrarlo en /app/design/frontend/your package/your theme/template/catalog/product/view.phtml.

En cambio en Magento 2 es algo diferentes los paths

hazme saber y espero haber sido de ayuda

Hola Mikel,
gracias por tu respuesta. Tengo la versión de Magento 1.9.2.4. El primer fichero que me mencionas no lo tengo porque las traducciones de la página (creo que) se hacen automáticamente con un plugin de Google Translate. Y en el segundo archivo (view.phtml) lo único que encuentro relacionado con el Tier Price es lo siguiente:

<?php echo $this->getTierPriceHtml() ?>

y no tengo muy claro qué tengo qué modificar y dónde.
Gracias!

Hola Paula,

No conozco la extension de las traducciones automaticas de google. Pero seguramente puedes forzar el texto mediante código para que no te lo traduzca.
Si es sobre precios puedes mirar en el siguiente fichero
/app/design/frontend/your package/your theme/template/catalog/product/price.phtml

y sino dentro a la carpeta view tienes los elementos de la página del producto.

Si me das un link donde pueda verlo, tal vez pueda ayudarte mejor
gracias

Hola de nuevo,
podría forzar el código, pero lo que no sé es lo que tengo que cambiar porque tengo conocimiento de HTML pero el PHP apenas lo controlo.
Y lo único que me aparece de TierPrice es esto:

Gracias

Hola de nuevo,
podría forzar el código, pero el problema es que sí que conozco HTML pero de PHP apenas controlo y no sé qué es lo que tengo que poner. En la ruta que me dices lo único que me aparece relacionado con el TierPrice es lo siguiente:

Gracias!