http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/57000/
En español
https://www.factoriadigital.com/mgnt/showthread.php?1492-Cambiar-posicion-simbolo-del-_
Ir a la carpeta lib/Zend/Locale/data y edtar el fichero es.xml
Buscar la cadena de texto:
<pattern>¤ #,##0.00</pattern>
y cambiar la posición de #,##0.00 delante de los símbolos.
Pero a mi me aparece: <pattern>#,##0.00 ¤Â</pattern>
y las À no se para que son. Avisar que en este caso el editor VI puede jugarte una mala pasada, y eso es lo que me pasaba a mi. Yo al final tuve que editar el fichero en otro ordenador con Linux y subirlo al servidor (ojo con los permisos al subirlo).
Pero antes de hacer nada, debéis vaciar una serie de directorios, puesto que aunque tengáis la caché de Magento deshabilitada parece que en este caso como que no le afecta. Si no vaciáis esas carpeta os podréis encontrar con la desagradable sorpresa de no poder entrar en el panel de administración porque os arroja un error, justo el que se indica en el epígrafe siguiente. También debemos limpiar la caché del navegador. Parece que el símbolo de moneda es muy delicado.
Los directorios a vaciar son:
• /var/cache
• /var/locks
• /var/report
• Yo por si acaso también borreo el directorio de sesiones /var/session
Ahora limpiamos la caché, temporales, etc... del navegador y ya debe funcionar.